Insegnare l’italiano a persone di altre lingue è la mia passione. Si può dire che è anche la mia missione, considerando quello di insegnante come un lavoro vocazionale.
Ottenere il riconoscimento della propria idoneità all’insegnamento è una sfida per coloro che si avvicinano alla professione, e penso che si possa riscontrare le qualità necessarie per insegnare lungo tutta la carriera di docente.
A tutti e tutte le insegnanti ho dedicato il podcast omonimo che è uscito in rete lo scorso 5 ottobre, sempre disponibile anche qui.
Sono arrivato all’insegnamento dopo aver variamente testato le mie abilità linguistiche in francese e spagnolo, ma il mio primo amore è stato l’inglese. Come gli amori, anche le lingue necessitano nutrimento.
Evito di usare l’inglese nella classe di italiano perché credo sia necessario ricreare un ambiente quanto più immersivo per indurre all’apprendimento, ma non mi mancano occasioni di parlare la “prima lingua straniera”.
Recentemente ho tradotto la poeta statunitense Teresa Carson, che studia italiano con me da qualche anno. Il mio lavoro compare accanto al suo nelle pagine di Metamorphosis, Book XVI, edito negli Stati Uniti da Deerbrook Editions.
Il viaggio di Teresa in Italia sarà l’occasione di leggere in pubblico i versi che lei ha scritto in inglese, che io ho tradotto in italiano con grande piacere.
Nella mitologia greco-romana, metamorfosi è ogni trasformazione di un essere umano o divino in un altro di natura diversa. Nella fiabe moderne, tale mutamento può essere reversibile, come nel caso del principe ranocchio nelle versioni meno fedeli a quella edita dai fratelli Grimm: un bacio della principessa spezza l’incantesimo che aveva tramutato il principe in ranocchio.
E vissero felici e contenti: basta un… Bacio! Un altro podcast tutto da ascoltare…
Un bacio, insomma, che cos’è mai un bacio? Un apostrofo rosa fra le parole t’amo.
Questa citazione da Cyrano de Bergerac è anche un invito ad ascoltare il punto di grammatica in Pillole di italiano: Apostrofo (ancora un tipo di trasformazione).
Buone metamorfosi!
